MEDBLOG : Actualités Geek Web 2.0 & Webdesign

Google vient de lancer un Widget à intégrer à son blog ou site Web, et qui se charge de traduire celui-ci en 13 langues en plus du français, on peut citer : l’anglais, l’arabe, le chinois traditionnel ou simplifié, le néerlandais, l’italien, l’allemand, le grec, le japonais, le coréen, le portugais, le russe et l’espagnol..

En réalité le nombre de langues dépendra de la langue initiale de votre site Web ou blog, exemple : si votre Blog ou Site est en français les possibilités de traduction vont être l’anglais et l’allemand.

Une fois le code HTML du Widget intégré dans votre site ou blog, Il suffit alors de choisir la langue désirée pour que Google traduise automatiquement la page en cours. Évidemment, le résultat n’est pas parfait. Mais un rapide teste révèle que du français à l’anglais du moins, le sens global d’un texte traduit reste largement compréhensible. En cas de doute, on peut toujours afficher la source originale dans une bulle d’info en positionnant la souris sur la zone du texte traduit et mémé proposer une nouvelle traduction.

L’objectif premier de Google n’est pas d’offrir un service de traduction parfait mais de permettre “de rendre le contenu de votre site Internet accessible aux internautes du monde entier.”

Ça reste que c’est un peut dommage qu’aucune possibilité de personnalisation (couleurs, tailles, etc…) n’a été prévu pour ce Widget.